The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 1 =
Не мисля, че ми се ходи.
Да вървим.
Не може така. - Защо?
Дойдох тук, понеже искам да съм й братче.
Казах ти да не я наричаш кака! - Но, Ън Донг, ако направя това,
ще гледа ли на мен като на мъж?
Разбира се.
До госпожица Им Бора
От днес нататък вече няма да ви наричам учителко.
Г-це Бора,
не искам да ходя на училище, ако вас ви няма.
Но не мога и да се преместя,
защото това е девически колеж.
Каня ви на среща.
Ако сте съгласна, направете сърчице във въздуха.
Мъртви сте.
Какво? - Какво има?
Гъм Ън Донг, какво точиш лиги по Ейпъл Хед?
Хайде да празнуваме, днес аз черпя. - Супер, да вървим!
2012 Национално първенство по плуване в свободен стил - финали
Започват финалите по плуване в свободен стил при младежите.
Хан Чонг Мин е в 4-ти коридор
и все още държи първото място.
Той е надеждата на Корея.
Ей, хлапак, не се отпускай!
По-бързо!
И на връщане отново води Хан Чонг Мин.
Хан Чонг Мин. Някой го задминава.
Кой е това? Състезателят от втори коридор.
Това е Гъм Ън Донг.
Точно така! Това е!
Какво е това? Какво стана?
Гъм Ън Донг е златният медалист!
Колко неочаквано.
Забърза в последния момент, задмина другите и взе златото.
Ън Донг, златния медал! Твой е!
Гъм Ън Донг от училище "Шинмин" Златен медал
Супер тънък, нежен, 50% непромокаем презерватив.
Откъде го взе? - Тайна.
Ето. Това е знак, че сме пораснали.
Ън Донг.
Нека те превърна от невинно дете в истински мъж.
По-добре си гледай невинността, докато не е станало късно.
Батко ти си тръгва пръв.
Защо е толкова тънък? - Това е съвсем нов дизайн.
От медал, колкото монета от 500 вона, толкова.
За какво ти е пръстенът? Предложение?
Честване на 100 дни? Не? Или за първа годишнина?
Защо се държите детински? - А защо пръстенът е толкова детски?
Колкото и внимателно да го правех, все не ставаше хубав. Виж.
Дадох всичко от себе си заради този пръстен.
Плувах като луд, за да спечеля медала.
Дали получателят ще се трогне? Щастлива ще е, нали?
Ей, момченце. - Какво има?
Пръстен ли си купил? 14 карата? - Не съвсем.
Прашна е.
Разпорете ме, щом толкова го искате.
Пари! Горещо е! Горещо!
Обезобразен ли съм? - Много си жизнен,
когато създаваш неприятности.
В момента съм толкова объркана, а ти спиш.
Какво те тревожи, жено?
Ън Донг спечели състезанието по плуване, а утре е годежът му.
Писна ми от цялата тази домакинска работа.
Те искат да продадат сина ни. Затова ли си щастлив? Щастлив!
Боли. Не тъжи повече. Потърпи още малко.
Другия път ще ти купя голям диамантен пръстен.
А дотогава просто гледай красивото лице на съпруга си.
Това мечешко лице, дето не може ще плати обучението на сина си.
А диамантеният пръстен? Вместо да го чакам,
по-добре да си живея живота.
Вкусно ли е? Вкусно ли е?!
Боли! Вкусно е, да, вкусно е.
Какво правиш? Много е горещо!
Излязъл си?
Церемонията по годежа готова ли е?
Да. Организацията е перфектна.
Снахо, годежът е утре.
Не тъжи повече.
Ън Донг е още прекалено млад за годеж.
А и той е много зает,
затова не съм много съгласна.
Но щом е обещание между двата рода,
ще трябва да го спазя.
Мамо, има ли нещо мазно за ядене?
Защо напоследък ядеш само мазно?
Дори и във вечерята слагаш сусамено олио.
Ън Донг,
не ти ли дадоха някакъв медал?
Да. Не ти ли дадоха медал, щом си спечелил такова състезание?
Дарих го на училището.
Какво?!
Тренирал си толкова много за медала. Защо от училището са го взели?
Жено, това е странно. Определено има нещо.
Да не мислиш, че нашият честен син е като теб?
Няма да го продаде, я… Затвори я тази уста!
Изпълва те със страст.
Мамо, защо не почука? Вече съм мъж.
Защо седиш върху гърнето в стаята?
Просто така.
Ън Донг, по-добре бъди честен.
Наистина ли харесваш тази нагримирана лисица,
която е със 7 години по-голяма от теб?
Мамо, това е знак. Бързо!
Мамо!
- Разбрах…
Спрете веднага! - Бабо!
Ха Сун Шин, забрави ли за обещанието?
Не казах ли вече? Днес имам важна програма.
Харесваш ли си програмата? Само днес си заета.
Погледни се. Какво си облякла?
Бедрата ти да не са пилешки или свински бутчета?
На кого ще ги предлагаш? Ще ми се показваш и кълчиш…
Идвай бързо.
Бързо! - Аз съм известна личност.
Да не мислиш, че програмата ми ще се съобразява с теб?
И да ми опреш нож в гърлото, пак ще завърша тренировката.
Затова, бабо, прибирай се.
Ако не тръгнеш с мен веднага,
ще наточа ножа в гърлото ти! Ясно ли ти е?
Не губи време.
Бабо!
Давам съгласието си за годежа между Ън Донг и Сун Шим.
Годежът е обещание между двата рода.
Затова и двамата
трябва да го приемете с желание.
Занапред всеки от вас ще бъде половинката на другия.
По-бавно. Внимавай!
Ха Сун Шим. Откъде го научи това? Ама че си непохватна!
Гледай да не го направиш пак! - Защо?
Оставете я, г-жо Пек.
Това е виното, което са пили и двете семейства.
След като отпиете от него, ще бъдете официално сгодени.
И ще станете възрастни.
Бабо, кога ще мога да пия?
Почакай малко, Ън Донг.
Със сигурност нашата Сун Шим ще бъде твоя до края на живота си.
Бабо, не може ли аз да пия друг път?
Ън Донг е още млад, не е редно да пие.
Това е част от споразумението,
затова трябва да пиете и двамата.
Сун Шим, какво ти стана?
Сун Шим!
Къде те боли?
Дете, добре ли си?
Какво ще правим сега? Нека първо те съблечем.
Бабо, остави ме насаме с Ън Донг.
Разбира се. Добре.
Какво по-добро лекарство от младоженеца?
Да излезем.
Сун Шим, добре ли си?
При стомашно разстройство, трябва да натиснеш тук.
По-добре ли си?
Знаех си. Къде отиваш? - Само този път!
Бабо! - Ън Донг, моля те!
Днес имам важна работа.
Какво ще кажеш да те целуна по устните?
Благодаря ти, Ън Донг. - Няма проблем.
Като се върна и без това ще умра. - Днес е важен ден.
Побързай!
Миналата седмица беше оповестено наследството на председателя на CLS.
Завърна се наследницата на председател И.
И Те Ри, която завърши в Италия,
не само ще бъде най-големият акционер в CLS,
но от чужбина тя е донесла и реликва на 200 години.
В момента всички вестници пишат за нея.
Те Ри работи в най-голямата транспортна компания в страната.
Ако реликвата, която е донесла, бъде изложена в музей,
културният свят ще се побърка.
Свалете ги. - Какво?
Чадърите.
Защо не ми вдигаш? Закъсняваш за репетицията.
Закъсня, въпреки че излъчваме на живо?
Какви са тези дрехи? - Такава е модата.
Да вървим. - Г-не, дръжте се възпитано, моля!
Кой е тоя? - Фен. Тръгвам.
Ха Сун Шим, трябва да си спазиш обещанието, ясно!
Това не са Ейпъл Хед.
Ние ли организираме церемонията? - Да. Всичко е готово.
Кой? - Мениджърът.
Човек, който дори не ме е виждал, взема решения сам?
Обади му се.
Влез.
Отдавна не сме се виждали, госпожо.
Ти ли си този, който сам си решава? - Да.
Предположих, че нямате време за организации.
Теб какво те засяга това?
Тъкмо започнах работа в музея Тедонг.
Дали в CLS, или някъде другаде, реших да направя нещо за вас.
Исках да се представя по-рано,
но не знаех кога се връщате от чужбина.
Ще се представя след церемонията.
Ти, конска муха такава.
Пълзиш навсякъде. Плюскаш всичко…
Никаквец, който си отваря устата. Така ли живееш?
Отмени церемонията!
Вие решавате. Все пак сте особата на деня.
Кажете им, че сте се завърнала.
Така ще се концентрират върху работата си.
Нека разберат кой е собственикът на музея.
Не мислете за другите, а за себе си. Така е най-правилно.
Последния път внезапно изчезна, сега си седнал да се тревожиш.
Защо? Вече съм наследница и си промени мнението?
Те Ри.
А това е моят начин да те поставя на мястото ти.
Аз ще направя необходимото. Отмени церемонията.
Че Сънг Дже, не ми се мяркай пред очите,
или си намери работа в CLS.
Там има повече храна за теб, отколкото тук.
Аз съм. Готово ли е всичко?
Къде съм го изгубила?
Г-н мениджър, защо се върнахте?
Дойдох да помоля за услуга. Има промяна в програма.
Искам вие да направите откриването. - Защо?
Не е ли малко грубо да променяте така внезапно програмата?
Разчитам на вас. Церемонията със сигурност трябва да е интересна.
Защо? Мисля, че първо трябва да чуя обяснението ви.
Като лидер на Ейпъл Хед.
Добре ли си? Съжалявам.
Не е истина!
Сун Шим. Ха Сун Шим!
А този какъв е?
Значи не само програмата е сменена, а и трябва да направим откриването.
Загуби от блясъка си. - Нямам време за приказки. Да вървим!
Почакай.
Какво правиш? - Първата целувка на Ейпъл Хед.
Като подарък за честването на 100 дни.
Дори и да съм на една сцена с тях, пак ще съм несравнима.
Ха Сун Шим, ти си част от компанията.
За мен е най-важно да съм с теб.
Не се дръж толкова грубо.
Иначе няма да направя откриването. - Тогава не го прави!
Ясно, че си амбициозна, но изпростяваш.
Няма да търпя да ме заплашваш.
Тръгвам си. - Не разбираш ли чувствата ми?
Не можеш ли да ме приемеш? - За всичко това се изисква време.
Ще се пенсионирам.
Не се шегувам. Ще се пенсионирам, за да се омъжа за теб.
Преди ме вълнуваше единствено да стана певица.
Но след като те срещнах, всичко се промени.
Не те ли вълнувам поне малко?
Не, и няма причина да се срещаме пак. - Моля?
Да си мечтата на хиляди, а да искаш да си с някого завинаги.
Как да не се разчувства човек?
От страх, че вече няма да си кралица, репетираш ден и нощ.
Ще се пенсионираш заради мъж, когото познаваш от 100 дни?
Не искам да се чувствам длъжен.
Както и да виждам очаквания в очите ти.
Дори и ако умра?
Ако танцувам до смърт на сцената, пак ли няма да ти се харесам?
Няма ли да ме харесаш?
Мечтата ти не беше ли да умреш на сцената?
Сун Шим!
Не плачи. Аз ще те пазя.
Защото ти си моята жена.
Какво? Дете ли си?
Съжалявам.
Едно страхливо, неопитно дете,
което изглежда и непослушно. - Не съм.
Тогава ще те наричам младеж.
Е, младежо, как влезе тук?
Тук влизането е забранено. - Не знаех.
Плакал ли си?
Нали не мястото те накара да плачеш?
Кажи ми. Не е виновен музея, нали? - Не.
Ами тогава? - Сърцето ми е разбито.
Много съм тъжен. Тази, която обичам, не ме харесва.
Чувствам се като най-тъжният човек на планетата.
На колко си? - На 14.
Боже!
Преждевременно си пораснал!
Дете на 14 години не бива да изпитва такава тъга.
Кое от наученото в училище ти е от полза сега?
Кой ще ни е класен от утре? Какво ще е времето?
Какво в музея те прави щастлив?
Ето това трябва да мисли едно 14 годишно дете.
Така че остави тъгата настрана.
Може да съм на 14, но не съм безчувствен.
Болка, яд, тъга.
Когато мисля за нея, сърцето ми не спира да бие.
Как да се преструвам, че няма нищо?
Довиждане.
Просто се забавлявай.
Самосъжалението ще те направи безпомощен.
Какво да правим? Как ще се справим без Сун Шим? Къде е тя?
И аз не знам. - Не можем да почнем без нея.
Какво става?
Къде е уредничката? - Търсим я.
Какво става?
Добре ли сте? - Страх ме е от тъмното.
Хванете ръката ми. Може да се почувствате по-добре.
Сун Шим?
Всичко е наред.
Почакайте.
Какво правиш?
Изцапала сте се.
Те Ри.
Бързо, отворете!
Добре ли си?
Какво ме зяпаш? Не прочете ли, че влизането е забранено?
Не. - Моля?
Сама ли беше, когато спря токът?
Аз бях с нея.
Що за охрана сте вие?
Казах да не пускате никого.
Проверете кой е този. След това разберете как е влязъл.
Пусни ме!
Директоре… - Спешно си се обадил на идолите.
Как по-точно ще ми помогнеш с твоите скучни методи?
Днес е откриването на музея.
Няма да търпя някой да руши непоказаната още културна реликва.
Никой не я руши. Това дете просто ме предпази.
Затова не се дръж лошо с него!
Ако имаш някакви проблеми, обади ми се.
И Те Ри. - Да, И Те Ри. Това е името ми.
Родена съм в Италия. Рядко давам такава визитка.
Чрез нея можеш да ме намериш по всяко време. Ще те запомня.
Животът е риск. Любовта е обещание.
Никога не го забравяй.
Само така ще станеш истински мъж.
Мъж, който няма да наранява, а ще защитава любимата си.
Спри!
Не може да удряш дете, което спортува.
Спри!
Спри да биеш!
Казвай бързо! Къде я заведе?
Виж, той е още млад и не иска да се сгодява.
Оставил си я да се върне просто така?
Сигурно има причина. Нали, Ън Донг?
Причина! Каква ти причина?!
Тази надувка - Сун Шим, изобщо не е за нашия Ън Донг.
Това дете няма никакви маниери.
Само знае да намига предизвикателно.
Не е за нашия син.
Стига вече!
Сун Шим не е такава. - Какво правиш?
Не искам да слушам как я обиждаш.
Казах ли ти, че когато се сгоди, ще забрави за майка си?
Отказвам да живея повече.
Скъпа!
Скъпа.
След като майка ти се омъжи за мен,
не спря да се тревожи за всичко. Как можа да й го кажеш?
Нормално е да се ядоса.
Сгреших, татко.
Дай това на треньора си утре. Извини му се, че закъсняхме.
А после му дай и това.
Майка ти го прави цяла нощ.
Направо побърква хората.
От рая ли идваш? Защо няма нищо грозно в теб?
Няма да ям повече кимчи.
Треньоре. - Ти дойде.
Пак ли ядете спагети? - Времето ми е злато. Злато.
Трябва да набирам нови членове
и да проверя графика. Спагетите са лукс за мен.
Това е таксата за последната седмица.
Не е лесно да се печели.
Майка ми ви изпраща това.
Ей, хлапе. Страхотно е!
Защо тази репичка е толкова секси?
Ън Донг, като се замисля,
че майка ти ми праща кимчи всеки път,
мисля, че не трябва да плащаш никакви такси.
Да знаеш обаче, че не е лесно да си треньор.
Наздраве!
Треньоре.
Какво да правя, когато видя, как моята жена целува друг?
Убивай. - Кого?
И двамата.
Треньоре, много съм жалък.
Стана пред очите ми, а аз не направих нищо.
Само ги гледах.
Наистина съм безполезен, нали?
Ако видя жена си да носи обувките и чантите,
които аз съм купил, и да целува други
пред очите ми.
Тогава просто ще отида и ще й взема нещата, които съм купил.
Да видим тогава дали ще се целуват.
Безсрамници!
Срамувам се от себе си и се самосъжалявам.
Искам просто да изчезна!
Забрави за нея. - Ще откача.
Защо не разбира какво чувствам?
Не можеш да съчетаваш плуването с жените.
Какво правиш? - Така сълзите ще се върнат обратно.
Хлапе, хората живеят, за да изливат чувствата си.
Ако го искаш, направи го. Когато ти се плаче, плачи.
Разплача ли се сега, ще изглеждам още по-жалък.
Ън Донг, просто си пожелай нещо и продължавай напред.
Господ си знае работата.
Желанието ти ще се изпълни.
Май се напих?!
"Кажи ми желанието си."
Искам да защитя любовта си.
"Желанието - прието. Ще се сбъдне при слънчево затъмнение."
Какво? Не работи ли?
"Когато желанието се изпълни, ще изгубите нещо ценно."
Дядо, тук съм.
Закъснях.
Когато ти почина, толкова исках да дойда тук.
Съжалявам.
Тъкмо се завърнах в Корея.
Исках да се сбогувам както трябва, тъй като не дойдох на погребението,
но тогава тук имаше много хора.
Объркана съм.
Корея си е все същата, както я помня.
Но теб вече те няма.
Какво да правя? Къде да отида? Целият свят е потънал в мрак.
Затова искам да ям сладолед.
От онзи, който ядяхме заедно.
Направих най-сладкото сбогуване на света.
Дядо,
ще сбъднеш ли желанието ми?
Искам приятел.
Приятел, който ще ме стопля. Истински приятел.
Но защо трябва да е дете?
Дядо,
ще се върна.
Казвай бързо. Много съм заета.
Сун Шим, имаш ли да ми казваш нещо? - Не.
Заминавам за Австралия.
Ще представям училището и ще тренирам професионално.
Така ли? Приятно пътуване.
Ха Сун Шим, как можа да ми го причиниш?
А, това ли? Ще ти го дам сега.
Луд ли си? Няма ли да ме пуснеш?
Ха Сун Шим.
Защо се сгоди за мен?
Каква годеница си ми, щом ме пренебрегваш?
Ън Донг, много съм уморена и се чувствам отвратително днес.
Не идвай тук, за да се фукаш, а си тръгвай.
Когато се върнеш, ще излезем да се позабавляваме.
Ха Сун Шим, в момента съм неуверен,
затова се опитай да ме задържиш.
Шегуваш ли се?
И без това съм на път да избухна. Защо ме провокираш?
Осъзнай се. Всички мъже по света като мен ли са?
Дали всички те биха те разбрали и биха приели слабостите ти?
Затова не мисли за други, а мисли само за мен.
Погледни сърцето ми и потърпи малко.
Ето. Купи си нещо вкусно.
Трябва да се храниш повече. Порасни и ела пак. Ще те чакам.
Гъм Ън Донг, какво ти е?
Ти си вторият най-слаб човек, който съм виждал.
Искам да постигна рекорд, преди да тръгна.
Ън Донг, когато хората растат и се променят,
животът им се усложнява.
Затова…
Това хлапе, как така е толкова бързо?
Треньоре, колко е рекордът ми?
Треньоре.
Кой си ти? - Аз съм Ън Донг, треньоре.
Моля те, смили се над мен!
Треньоре, какво има? Аз съм Ън Донг.
Това хлапе… Какво направи с Ън Донг? Нещастник такъв!
Моля те, пощади ме!
Не е честно, бе!
Не видяхте ли? Плувах!
Стана, след като плувах.
Треньоре, какво ще правя сега?
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012